1 00:00:07,674 --> 00:00:08,876 {\an8}Você sabia que Kelly está grávida? 2 00:00:08,909 --> 00:00:10,294 {\an8}Como diabos foi Eu sinto falta de novo? 3 00:00:10,327 --> 00:00:11,879 {\an8}Sam: Ela te contou o nome do pai? 4 00:00:11,912 --> 00:00:13,630 Ava: Quando Kelly coloca isso nela cabeça, ela não vai 5 00:00:13,664 --> 00:00:15,173 para te contar uma coisa, está bem trancado. 6 00:00:15,207 --> 00:00:16,842 Todo mundo sabe sobre o bam-bam. 7 00:00:16,875 --> 00:00:19,177 Charlie: Colton Alexander era o líder. 8 00:00:19,211 --> 00:00:21,138 É uma história fácil de vender. 9 00:00:21,171 --> 00:00:23,849 Kelly assassinou a bebê Emma para se vingar de Colton. 10 00:00:23,882 --> 00:00:26,476 Sam: Charlie. Charlie! 11 00:00:26,510 --> 00:00:28,937 Eu levei aquela bala para que você pudesse fugir. 12 00:00:28,971 --> 00:00:31,273 Isso é tudo que importava para mim, Charlie. 13 00:00:31,306 --> 00:00:34,109 Ele também disse que você estava grávida. 14 00:00:34,142 --> 00:00:36,862 Alarme falso. Graças a Deus. 15 00:00:36,895 --> 00:00:38,322 Você sabe que não posso falar com Sam. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,948 Sinto profundamente 17 00:00:39,982 --> 00:00:42,159 pelo meu comportamento horrível em Nova York. 18 00:00:42,192 --> 00:00:44,077 Quanto mais as pessoas me empurram para falar com eles, 19 00:00:44,111 --> 00:00:45,829 menos quero falar com eles. 20 00:00:45,862 --> 00:00:48,332 Sam: Quem é M. Pointer? E por que Zack Culpepper 21 00:00:48,365 --> 00:00:50,250 enviando-lhe ameaças do corredor da morte? 22 00:00:50,284 --> 00:00:52,878 {\an8}[tema de suspense] 23 00:00:52,911 --> 00:00:54,388 Pai, olha o que eu tenho... 24 00:00:58,667 --> 00:01:00,227 [ofegante] 25 00:01:04,047 --> 00:01:06,191 [pássaros cantando] 26 00:01:11,430 --> 00:01:13,782 [monitor emite um sinal sonoro constante] 27 00:01:18,270 --> 00:01:19,580 Sam: É... 28 00:01:20,772 --> 00:01:21,748 dói. 29 00:01:24,151 --> 00:01:26,787 E-tudo dói. 30 00:01:26,820 --> 00:01:28,330 [Sam chorando] 31 00:01:28,363 --> 00:01:30,165 Carlinhos: Eu sei, Sam. 32 00:01:30,198 --> 00:01:31,842 Eles vão consertar você, Eu prometo. 33 00:01:35,245 --> 00:01:38,598 Onde está... mamãe? 34 00:01:41,918 --> 00:01:44,604 Ela... Ela se foi. 35 00:01:46,798 --> 00:01:49,059 [voz quebrada] Zack Culpepper a matou. 36 00:01:49,092 --> 00:01:52,279 [tema melancólico tocando] 37 00:01:58,435 --> 00:02:01,071 Char-Charlie. Charlie. 38 00:02:01,104 --> 00:02:02,622 Estou bem aqui, Sam. 39 00:02:08,028 --> 00:02:10,464 Onde está mamãe? 40 00:02:17,788 --> 00:02:19,131 Carlinhos: Sinto muito. 41 00:02:19,164 --> 00:02:21,633 Sammy, sinto muito. 42 00:02:21,667 --> 00:02:23,885 [Sam soluçando] 43 00:02:23,919 --> 00:02:26,313 Onde está... Onde está mamãe? 44 00:02:32,135 --> 00:02:33,862 [cachorro choraminga baixinho] 45 00:02:36,848 --> 00:02:38,325 [rindo] Ei. 46 00:02:41,144 --> 00:02:43,497 Olá, meu lindo príncipe. 47 00:02:47,317 --> 00:02:48,869 Ben: Eu sei que você disse você precisava de espaço, 48 00:02:48,902 --> 00:02:52,080 {\an8}mas Barky queria ver você, então. 49 00:02:52,114 --> 00:02:54,207 Haroldo não apareceu para o café da manhã. 50 00:02:54,241 --> 00:02:57,961 Há alguns realmente bonitos guaxinins no quintal dos Verdes. 51 00:02:57,994 --> 00:03:00,297 Estou com medo que ele tenha encontrado um trio. 52 00:03:00,330 --> 00:03:02,883 Eu vi o carro dele na rua. 53 00:03:02,916 --> 00:03:05,218 Ele ainda está dirigindo aquela Ferrari, certo? 54 00:03:05,252 --> 00:03:07,187 [ri suavemente] 55 00:03:08,964 --> 00:03:10,182 Onde está Sam? 56 00:03:10,215 --> 00:03:12,601 Ela está com Kelly Wilson. 57 00:03:12,634 --> 00:03:15,862 Tenho que ter certeza de que Carter Graal não afunda suas presas nela. 58 00:03:16,972 --> 00:03:18,815 Ela dormiu na retirada de novo? 59 00:03:18,849 --> 00:03:20,367 Não, ela foi para o hotel. 60 00:03:21,518 --> 00:03:23,537 {\an8}Não estávamos em um bom lugar ontem. 61 00:03:24,312 --> 00:03:25,489 Adivinhe todas as minhas merdas antigas 62 00:03:25,522 --> 00:03:27,824 em cima dessa merda nova foi demais. 63 00:03:27,858 --> 00:03:30,710 Talvez ela estivesse apenas esperando para você pedir a ela para ficar. 64 00:03:32,028 --> 00:03:33,713 Não, ela queria ficar sozinha. 65 00:03:35,532 --> 00:03:37,926 Não a ouvi chorar assim há muito tempo. 66 00:03:42,706 --> 00:03:45,133 Está acontecendo tão rápido, você sabe? 67 00:03:45,167 --> 00:03:47,853 Papai só morreu por 16 horas. 68 00:03:50,213 --> 00:03:51,398 Ben [suspirando]: Bem... 69 00:03:52,340 --> 00:03:53,517 Ele nos disse o que queria 70 00:03:53,550 --> 00:03:55,185 após o último ataque cardíaco. 71 00:03:55,218 --> 00:03:58,864 Coloque-o no chão no dia seguinte. Não deixe ele demorar. 72 00:04:03,226 --> 00:04:04,619 Eu sei que você o amava. 73 00:04:05,812 --> 00:04:07,956 Ele te amou de volta de todo o coração. 74 00:04:09,566 --> 00:04:11,159 O que restou dele de qualquer maneira. 75 00:04:11,193 --> 00:04:12,377 [ri suavemente] 76 00:04:14,654 --> 00:04:17,549 Lenore enviou a ordem do serviço. 77 00:04:19,493 --> 00:04:22,045 Você e Sam terão tempo com ele sozinho 78 00:04:22,078 --> 00:04:23,463 antes que todos cheguem lá. 79 00:04:23,497 --> 00:04:26,349 Ele solicitou um open bar. 80 00:04:28,418 --> 00:04:29,936 Muito bem, Enferrujado. 81 00:04:31,421 --> 00:04:33,640 Encontrei uma maneira de me fazer feliz Sam está aqui. 82 00:04:33,673 --> 00:04:35,725 Ela pode ajudar com a conta. 83 00:04:35,759 --> 00:04:37,978 Bem, ele já pagou para tudo. 84 00:04:38,011 --> 00:04:41,565 Eu sei o que cada uma dessas palavras significa individualmente, 85 00:04:41,598 --> 00:04:43,984 mas eu nunca os ouvi na mesma frase. 86 00:04:44,017 --> 00:04:46,194 Ele quer um coquetel. 87 00:04:46,228 --> 00:04:47,571 Porcos em um cobertor. 88 00:04:47,604 --> 00:04:49,456 Licor forte. Sua música favorita. 89 00:04:50,649 --> 00:04:52,868 Sem pastor, sem orações. Ele perguntou a Lenore 90 00:04:52,901 --> 00:04:54,452 -ler 16 poemas... -[risos] 91 00:04:54,486 --> 00:04:55,745 ...e cite algumas linhas de Jornada nas Estrelas, 92 00:04:55,779 --> 00:04:57,914 e diga a todos lá que 93 00:04:57,948 --> 00:05:01,301 Rusty Quinn foi o mais homem bonito que ela já conheceu. 94 00:05:03,161 --> 00:05:04,629 Ela vai fazer isso? 95 00:05:04,663 --> 00:05:07,465 Ninguém pode dizer não ao seu pai. 96 00:05:07,499 --> 00:05:10,727 Ele nunca aprendeu como usar "última palavra". 97 00:05:22,305 --> 00:05:24,950 [tema melancólico tocando] 98 00:05:30,063 --> 00:05:31,823 Eu deveria me preparar, porque 99 00:05:31,857 --> 00:05:33,909 Lenore vai me pegue em uma hora. 100 00:05:33,942 --> 00:05:35,335 [fungando] 101 00:05:40,115 --> 00:05:43,376 Obrigado, Ben, pelo... 102 00:05:43,410 --> 00:05:44,761 Te vejo lá. 103 00:05:45,620 --> 00:05:48,765 [tema melancólico continua] 104 00:06:01,887 --> 00:06:03,864 [teclas tilintando] 105 00:06:07,142 --> 00:06:08,076 Sam: Obrigado. 106 00:06:12,188 --> 00:06:13,373 Olá, Kelly. 107 00:06:14,316 --> 00:06:15,584 [bloqueio de cliques] 108 00:06:17,485 --> 00:06:20,130 Senhora, sinto muito sobre seu pai. 109 00:06:21,489 --> 00:06:23,333 Há mulheres aqui apenas chorando, 110 00:06:23,366 --> 00:06:25,051 eles o amavam muito. 111 00:06:29,080 --> 00:06:30,140 Obrigado, Kelly. 112 00:06:31,541 --> 00:06:33,768 Uh, vamos-- Vamos conversar sobre o que vem a seguir. 113 00:06:40,926 --> 00:06:43,770 eu vou falar com um advogado 114 00:06:43,803 --> 00:06:46,022 fora do meu escritório em Atlanta mais tarde hoje. 115 00:06:46,056 --> 00:06:49,826 Uh, ela é uma especialista no seu tipo de caso. 116 00:06:50,685 --> 00:06:52,112 Mas não vou a lugar nenhum. 117 00:06:52,145 --> 00:06:56,658 Estarei trabalhando em estreita colaboração com ela para ver isso passar. 118 00:06:56,691 --> 00:06:58,785 Isso é o que meu pai teria desejado. 119 00:06:58,818 --> 00:07:01,955 -É o que eu quero. -Sim, senhora. 120 00:07:01,988 --> 00:07:03,206 Se é isso que você quer. 121 00:07:03,239 --> 00:07:04,749 Precisa ser sua escolha. 122 00:07:04,783 --> 00:07:08,044 Kelly, seu pai vai para tentar pressionar você 123 00:07:08,078 --> 00:07:09,546 mudar de advogado. 124 00:07:09,579 --> 00:07:12,882 Isso seria uma péssima ideia. 125 00:07:12,916 --> 00:07:13,883 Sim, senhora. 126 00:07:13,917 --> 00:07:16,303 Minha mãe feito me disse isso 127 00:07:16,336 --> 00:07:17,979 que você foi o melhor para mim. 128 00:07:20,757 --> 00:07:23,643 C-como vão as coisas em casa com seu pai? 129 00:07:23,677 --> 00:07:25,812 Ele te trata bem? 130 00:07:25,845 --> 00:07:28,064 eu não sei o que eu fiz para contrariá-lo, 131 00:07:28,098 --> 00:07:31,826 mas ele age como se eu não fosse mesmo lá na maior parte do tempo. 132 00:07:33,645 --> 00:07:35,322 E seus professores? 133 00:07:35,355 --> 00:07:37,073 Eu sei que você gosta do Sr. Huckabee. 134 00:07:37,107 --> 00:07:39,209 Você já o viu fora da escola? 135 00:07:41,945 --> 00:07:45,799 Eu o vi no supermercado, e isso foi estranho. 136 00:07:49,953 --> 00:07:52,639 Você conhece um garoto chamado Colton Alexander? 137 00:07:53,807 --> 00:07:57,477 Bem, todo mundo o ama porque ele jogava futebol. 138 00:07:59,963 --> 00:08:02,148 Você já esteve sozinho com ele? 139 00:08:05,010 --> 00:08:06,236 Não, senhora. 140 00:08:07,679 --> 00:08:08,988 Não sozinho. 141 00:08:15,478 --> 00:08:17,664 Ele é o irmão mais velho de Emma. 142 00:08:18,815 --> 00:08:20,667 Você sabe disso, certo? 143 00:08:22,527 --> 00:08:23,953 Bem, acho que faz sentido, 144 00:08:23,987 --> 00:08:26,756 por conta de terem o mesmo sobrenome. 145 00:08:35,498 --> 00:08:39,561 Kelly, o que você me contou em o tribunal sobre o bebê... 146 00:08:42,130 --> 00:08:43,648 Alguém mais sabe? 147 00:08:49,095 --> 00:08:52,991 Bom. Vamos manter assim enquanto pudermos. 148 00:08:55,727 --> 00:08:57,954 Você vai me dizer quem é o pai? 149 00:09:04,986 --> 00:09:07,130 O tiroteio na escola... 150 00:09:09,365 --> 00:09:12,051 Não creio que tenha sido ideia sua. 151 00:09:13,253 --> 00:09:17,340 Eu acho que o pai do seu bebê coloque uma ideia na sua cabeça. 152 00:09:17,373 --> 00:09:19,726 Ele queria que você pegasse aquela arma para a escola. 153 00:09:21,836 --> 00:09:24,681 Kelly, você sabe disso muitos atiradores em escolas 154 00:09:24,714 --> 00:09:26,850 são mortos pela polícia? 155 00:09:26,883 --> 00:09:30,603 E eu sei que isso parece horrível, mas... 156 00:09:30,637 --> 00:09:33,523 Eu acho que o pai do seu bebê 157 00:09:33,556 --> 00:09:36,025 pensei que a polícia pode atirar em você. 158 00:09:36,059 --> 00:09:39,204 Poderia ter sido esse o seu plano? Para você ser morto? 159 00:09:40,355 --> 00:09:42,248 E então ele não iria entrar em apuros. 160 00:09:44,234 --> 00:09:46,870 Você não tem para protegê-lo, Kelly. 161 00:09:46,903 --> 00:09:48,788 Se ele se importasse com você e seu bebê, 162 00:09:48,822 --> 00:09:51,499 ele teria já se apresentou. 163 00:09:51,533 --> 00:09:53,376 Acho que ele queria que vocês dois fossem embora, 164 00:09:53,409 --> 00:09:55,762 para aqueles deputados matarem você. 165 00:09:56,871 --> 00:09:59,641 -Kelly. -Eu sei o que ele queria. 166 00:10:00,291 --> 00:10:01,342 Você cala a boca. 167 00:10:01,376 --> 00:10:03,219 Apenas cale a maldita boca. 168 00:10:03,253 --> 00:10:06,556 Ninguém vai matar meu bebê. Você me ouviu? 169 00:10:06,589 --> 00:10:07,557 -Eu ouço você. -Você ouviu? 170 00:10:07,590 --> 00:10:08,733 Eu ouço você. 171 00:10:15,098 --> 00:10:16,566 [Passeios de Freya' "Mulher de vime" tocando] 172 00:10:16,599 --> 00:10:20,695 ♪ Você pegou o ar Fora dos meus pulmões ♪ 173 00:10:20,728 --> 00:10:25,241 ♪ Sussurrou "Você é fraco" Mas você estava errado ♪ 174 00:10:25,275 --> 00:10:27,702 ♪ Como se você pudesse rasgar As raízes de mim ♪ 175 00:10:27,735 --> 00:10:30,413 ♪ E eu rastejava silenciosamente ♪ 176 00:10:30,446 --> 00:10:35,543 {\an8}♪ Desta terra pela sua mão ♪ 177 00:10:35,577 --> 00:10:40,089 ♪ Sou uma mulher de vime Coloque um isqueiro no meu peito ♪ 178 00:10:40,123 --> 00:10:44,928 {\an8}♪ Pensei que não faria isso Eu quis dizer cada palavra que disse ♪ 179 00:10:44,961 --> 00:10:50,725 ♪ Ooh, não me teste agora Estou queimando ♪ 180 00:10:50,758 --> 00:10:54,270 ♪ Encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 181 00:10:54,304 --> 00:10:58,566 ♪ Diga que você me ama agora Tarde demais ♪ 182 00:10:58,600 --> 00:11:03,279 ♪ De alguma forma encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 183 00:11:03,313 --> 00:11:05,657 ♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪ 184 00:11:05,690 --> 00:11:07,909 {\an8}♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪ 185 00:11:07,942 --> 00:11:12,338 ♪ Sou uma mulher de vime Com um isqueiro no peito ♪ 186 00:11:24,834 --> 00:11:26,060 [porta do carro fecha] 187 00:11:28,004 --> 00:11:30,348 JimmyJack: Bem limpo, boneca. 188 00:11:30,381 --> 00:11:31,691 [Jimmy Jack ri] 189 00:11:33,259 --> 00:11:34,360 [exclama] 190 00:11:36,346 --> 00:11:39,607 Nunca pensei que o velho maldito me venceria. 191 00:11:39,641 --> 00:11:43,111 Eu disse aos meus filhos para colocarem minhas cinzas em um aquário de peixinho dourado 192 00:11:43,144 --> 00:11:45,163 e me enfie em uma prateleira no titty bar. 193 00:11:46,130 --> 00:11:48,416 -Resta ser visto. -[Jimmy Jack ri] 194 00:11:49,943 --> 00:11:52,495 Jimmy Jack: Você quer meu relatório no caso Kelly, 195 00:11:52,528 --> 00:11:53,871 ou devo esperar em Sua Alteza? 196 00:11:53,905 --> 00:11:56,165 Eu ainda sou a vadia quem assina seus cheques. 197 00:11:56,199 --> 00:11:59,586 Jimmy Jack: Adam Humphrey, garoto por quem Kelly tinha uma queda, 198 00:11:59,619 --> 00:12:02,714 foi enviado para um deles Jesus acampa no Texas 199 00:12:02,747 --> 00:12:03,923 onde eles tentam assustar 200 00:12:03,957 --> 00:12:05,508 -o gay fora de você. -Delicioso. 201 00:12:05,541 --> 00:12:07,427 Jimmy Jack: O garoto reservou após a primeira semana. 202 00:12:07,460 --> 00:12:11,014 Ninguém sabe onde ele está. Provavelmente morando na rua. 203 00:12:11,047 --> 00:12:13,308 Obrigado por esse final alegre. 204 00:12:13,341 --> 00:12:16,986 Rusty me disse para esperar ao olhar para o pai de Emma. 205 00:12:17,845 --> 00:12:19,197 Por que ele faria isso? 206 00:12:20,890 --> 00:12:23,109 JimmyJack: Douglas Pinkman voltou limpo. 207 00:12:23,142 --> 00:12:27,163 Mason Huckabee, cidadão modelo, dívidas e contas habituais. 208 00:12:28,356 --> 00:12:30,325 E quanto Colton Alexander? 209 00:12:30,358 --> 00:12:34,370 Ninguém está disposto a registrar sobre o bam-bam. 210 00:12:34,404 --> 00:12:36,873 Merda, é melhor ter esperança ele não me conhece 211 00:12:36,906 --> 00:12:38,625 num beco escuro um dia. 212 00:12:38,658 --> 00:12:39,792 Isso é tudo que tenho. 213 00:12:39,826 --> 00:12:41,970 [soprando] 214 00:12:42,662 --> 00:12:44,881 [soprando] 215 00:12:44,914 --> 00:12:46,382 [Rusty rindo] 216 00:12:46,416 --> 00:12:49,886 Lenore: Tudo bem, querido, vamos tirar você do sol. 217 00:12:49,919 --> 00:12:53,106 [país espiritual tocando suavemente] 218 00:13:25,788 --> 00:13:28,216 A última vez que estive aqui era para mamãe. 219 00:13:28,249 --> 00:13:30,393 Pelo menos podemos beber desta vez. 220 00:13:32,045 --> 00:13:34,022 [garrafa desliza, abre] 221 00:13:46,476 --> 00:13:47,869 [suspira] 222 00:13:50,146 --> 00:13:51,948 Você me quer entrar com você? 223 00:13:51,981 --> 00:13:53,166 Estou bem. 224 00:13:59,489 --> 00:14:00,840 [suspira] 225 00:14:10,333 --> 00:14:12,143 [suspirando] 226 00:14:35,483 --> 00:14:38,503 Homem [suavemente]: Meio incomum solicitar uma recepção. 227 00:14:40,696 --> 00:14:42,006 [porta se fecha] 228 00:14:55,169 --> 00:14:56,312 -Sam. -[grita] 229 00:14:57,505 --> 00:14:59,315 Foda-se! Charlie. 230 00:15:00,550 --> 00:15:02,310 Sorte. 231 00:15:02,343 --> 00:15:05,196 Você está vestido para um funeral desde que você chegou aqui. 232 00:15:13,312 --> 00:15:15,039 Vamos acabar com isso. 233 00:15:27,535 --> 00:15:29,053 [porta se fecha] 234 00:15:31,539 --> 00:15:33,800 Charlie: Por que ele escolheu este caixão horrível? 235 00:15:33,833 --> 00:15:35,176 Sam: É um caixão. 236 00:15:35,209 --> 00:15:37,345 Os caixões geralmente têm seis lados e cônico 237 00:15:37,378 --> 00:15:39,355 conformar-se ao formato do corpo. 238 00:15:40,056 --> 00:15:41,557 Conte-me mais sobre caixões, Sam. 239 00:15:41,591 --> 00:15:43,392 Eles têm tampas removíveis em vez de dobradiças. 240 00:15:43,426 --> 00:15:44,644 Eles geralmente não têm trilhos. 241 00:15:44,677 --> 00:15:46,062 E eles são normalmente feito de madeira 242 00:15:46,095 --> 00:15:48,156 para parecer mais com móveis. 243 00:15:49,390 --> 00:15:50,450 OK. 244 00:16:11,621 --> 00:16:14,549 Jesus Cristo, ele parece como uma trabalhadora sexual idosa. 245 00:16:14,582 --> 00:16:16,592 Sam: Os poros da pele não absorva 246 00:16:16,626 --> 00:16:18,052 -qualquer maquiagem. -Não. Ele me prometeu 247 00:16:18,085 --> 00:16:19,554 que ele ficaria bonito. 248 00:16:19,587 --> 00:16:21,772 Eu não quero ninguém vê-lo assim. 249 00:16:23,424 --> 00:16:24,358 Charlie. 250 00:16:25,593 --> 00:16:27,436 Apenas me ajude a fechar essa coisa estúpida. 251 00:16:27,470 --> 00:16:29,939 Charlie, você vai quebrar isso se você puxar assim. 252 00:16:29,972 --> 00:16:31,399 Droga, Sam, apenas me ajude. 253 00:16:31,432 --> 00:16:33,734 Tem que haver um mecanismo de segurança aqui. 254 00:16:33,768 --> 00:16:36,320 Oh, você quer dizer então não fechar e matá-lo? 255 00:16:36,354 --> 00:16:38,239 -Sam: Ok, entendi. -Porra. 256 00:16:38,272 --> 00:16:41,242 Tudo bem, entendi, entendi. Você pode deixar ir. 257 00:16:41,275 --> 00:16:43,953 Você pode deixar ir. Apenas deixe ir, deixe ir, deixe ir! 258 00:16:43,986 --> 00:16:45,296 [mecanismo zumbindo] 259 00:16:46,864 --> 00:16:48,466 [suspira] 260 00:17:06,425 --> 00:17:08,361 Quais foram suas últimas palavras? 261 00:17:09,637 --> 00:17:12,690 Não me lembro exatamente. Uh-- 262 00:17:12,723 --> 00:17:14,942 Ele me contou sobre uma fotografia de Gama. 263 00:17:14,976 --> 00:17:17,278 Sim, na mesa dele. Conversamos sobre isso ontem. 264 00:17:17,311 --> 00:17:18,946 Não. Foi diferente na fazenda. 265 00:17:18,980 --> 00:17:20,197 Ele aceitou no primeiro encontro, 266 00:17:20,231 --> 00:17:22,992 e ele nos queria para encontrá-lo juntos. 267 00:17:23,025 --> 00:17:24,702 Ele sabe que eu não entre na casa. 268 00:17:24,735 --> 00:17:26,329 Bem, ele disse que você saberia onde procurar. 269 00:17:26,362 --> 00:17:27,705 Como eu saberia onde procurar? 270 00:17:27,738 --> 00:17:29,415 Eu não sei, Charlie, é tudo que me lembro. 271 00:17:29,448 --> 00:17:31,083 Então ele começou a tossir e fui pegar um pouco de água. 272 00:17:31,117 --> 00:17:33,794 Você se lembra de cada maldita coisa Eu não quero que você se lembre. 273 00:17:33,828 --> 00:17:36,797 E você não consegue se lembrar suas últimas palavras. 274 00:17:36,831 --> 00:17:39,258 Charlotte, você tem tentado para começar uma briga comigo 275 00:17:39,292 --> 00:17:40,301 desde que cheguei. 276 00:17:40,334 --> 00:17:41,552 Samantha, vá se foder. 277 00:17:41,586 --> 00:17:43,471 -Vá se foder. -Ah, ótimo. 278 00:17:43,504 --> 00:17:45,640 Dez anos depois, estamos escolhendo exatamente de onde paramos. 279 00:17:45,673 --> 00:17:47,141 Não, é onde você parou. 280 00:17:47,174 --> 00:17:48,351 O que diabos fazer você quer de mim? 281 00:17:48,384 --> 00:17:51,279 Você, Sam. Eu queria você. 282 00:17:52,179 --> 00:17:53,648 Eu precisava de você. 283 00:17:53,681 --> 00:17:56,233 E você agarrou a primeira chance você tinha 284 00:17:56,267 --> 00:17:57,485 para me excluir da sua vida. 285 00:17:57,518 --> 00:17:59,487 Não se atreva coloque a culpa em mim. 286 00:17:59,520 --> 00:18:01,238 Você me disse para ficar longe. 287 00:18:01,272 --> 00:18:02,949 Desde quando você já me ouviu? 288 00:18:02,982 --> 00:18:04,909 Eu estive te contando para ir para casa desde que você chegou aqui. 289 00:18:04,942 --> 00:18:07,203 E tudo que você tem feito está me criticando por causa do Ben 290 00:18:07,236 --> 00:18:08,496 -e me criticando por causa do Huck. -Pare com isso. 291 00:18:08,529 --> 00:18:10,122 Pare com isso, Charlie. Juro por Deus, Charlie. 292 00:18:10,156 --> 00:18:12,583 Pare com isso. Você deveria estar feliz. 293 00:18:12,617 --> 00:18:15,628 Por isso fiquei longe. Então você não precisava me ver. 294 00:18:15,661 --> 00:18:18,798 Então meu quebrantamento não seria um lembrete. 295 00:18:18,831 --> 00:18:22,009 Você deveria ter papai, Ben e Lenore 296 00:18:22,043 --> 00:18:23,177 e galinhas e bebês. 297 00:18:23,210 --> 00:18:25,396 Eu não posso ter filhos. 298 00:18:26,213 --> 00:18:28,232 Eu não posso ter filhos. 299 00:18:31,344 --> 00:18:34,989 Eu abortei em Nova York. Ben não sabe. 300 00:18:36,390 --> 00:18:38,150 Nem você, Acho que sim... 301 00:18:38,184 --> 00:18:39,360 Olá, Sam. 302 00:18:39,393 --> 00:18:41,287 Eu abortei em Nova York. 303 00:18:46,567 --> 00:18:49,670 A segunda vez foi em o banheiro do tribunal. 304 00:18:52,948 --> 00:18:55,343 E pela terceira vez... 305 00:18:56,077 --> 00:18:57,428 Terceira vez? 306 00:19:01,082 --> 00:19:02,350 [suspira] 307 00:19:04,001 --> 00:19:07,013 Depois disso, Ben disse tivemos que parar de tentar. 308 00:19:07,046 --> 00:19:11,434 Mas então, há dois anos, eu esqueci para tomar meu controle de natalidade. 309 00:19:11,467 --> 00:19:13,736 E então eu parei tomando isso de propósito. 310 00:19:15,012 --> 00:19:15,946 Charlie. 311 00:19:17,598 --> 00:19:19,367 Chegamos aos seis meses. 312 00:19:20,851 --> 00:19:22,828 Nós estávamos indo para chamá-la de Harriet. 313 00:19:25,940 --> 00:19:26,999 Depois da Gama. 314 00:19:30,945 --> 00:19:34,590 Você perguntou para onde foi minha luz. Foi para onde foi. 315 00:19:36,951 --> 00:19:39,595 Sangrou fora de mim cada vez que perdi um bebê. 316 00:19:43,749 --> 00:19:45,059 Ursinho. 317 00:19:50,840 --> 00:19:52,641 eu quero você fora desta cidade. 318 00:19:52,675 --> 00:19:54,852 Foi isso que Gamma me perguntou para fazer naquela noite. 319 00:19:54,885 --> 00:19:56,604 É por isso que ela agarrou a espingarda. 320 00:19:56,637 --> 00:19:58,689 É por isso que fiquei para trás na floresta 321 00:19:58,723 --> 00:20:00,408 é para que você possa fugir. 322 00:20:04,979 --> 00:20:06,455 Eu não escapei. 323 00:20:09,817 --> 00:20:10,751 O que? 324 00:20:15,114 --> 00:20:16,674 Eu não escapei. 325 00:20:19,118 --> 00:20:21,554 [tema melancólico tocando] 326 00:20:23,497 --> 00:20:25,474 Sam: Vá agora. Eu quero que você corra. 327 00:20:26,125 --> 00:20:27,643 Charlie, vá! 328 00:20:28,836 --> 00:20:29,895 [tiro] 329 00:20:31,505 --> 00:20:33,766 -Charlie: Sam. -Culpepper: Volte aqui! 330 00:20:33,799 --> 00:20:36,852 Livre-se dela. Vou pegar o pequeno. 331 00:20:36,886 --> 00:20:37,945 Venha aqui, garota. 332 00:20:57,198 --> 00:20:58,507 [grita] 333 00:21:02,244 --> 00:21:04,296 Bem ali. Fique quieto. 334 00:21:04,330 --> 00:21:05,556 [a fivela do cinto faz barulho] 335 00:21:06,207 --> 00:21:07,433 [Culpepper geme] 336 00:21:17,301 --> 00:21:20,070 [vento assobiando] 337 00:21:23,432 --> 00:21:26,577 [tema dramático sendo reproduzido] 338 00:22:07,184 --> 00:22:08,652 Homem: Zack, saia de cima dela! 339 00:22:08,686 --> 00:22:09,912 -[baque] -[Zack gemendo] 340 00:22:11,397 --> 00:22:12,364 Ela é apenas uma criança! 341 00:22:12,398 --> 00:22:13,832 Seu pedaço de merda. 342 00:22:19,613 --> 00:22:21,757 [ofegante] 343 00:22:29,498 --> 00:22:31,717 [farfalhar] 344 00:22:31,750 --> 00:22:33,761 [animais chamando] 345 00:22:33,794 --> 00:22:36,939 [tema dramático sendo reproduzido] 346 00:23:16,545 --> 00:23:18,689 [conversa indistinta dentro] 347 00:23:25,554 --> 00:23:28,032 [passos se aproximando] 348 00:23:31,644 --> 00:23:33,996 Judith: É Charlotte Quinn da porta ao lado. 349 00:23:34,772 --> 00:23:36,073 Papai, chame a polícia. 350 00:23:36,106 --> 00:23:38,158 -Leve-a para dentro. -Venha aqui, querido. 351 00:23:38,192 --> 00:23:39,326 E apague as luzes. 352 00:23:39,360 --> 00:23:40,294 [alternar cliques] 353 00:23:42,154 --> 00:23:43,213 [suavemente] Vamos. 354 00:23:45,574 --> 00:23:47,301 Nós vamos limpar você. 355 00:23:48,243 --> 00:23:49,503 [porta-espingardas] 356 00:23:49,536 --> 00:23:52,681 [tema de suspense tocando] 357 00:23:53,666 --> 00:23:55,893 Vamos. Vamos entrar aqui. 358 00:24:26,115 --> 00:24:27,174 Isso mesmo. 359 00:24:29,118 --> 00:24:30,544 OK. 360 00:24:30,577 --> 00:24:33,722 Charlotte, você está segura agora. 361 00:24:37,918 --> 00:24:39,178 Enferrujado: Ei, Charlie! 362 00:24:39,211 --> 00:24:40,112 [batendo na porta] 363 00:24:40,145 --> 00:24:42,272 -Rusty:Charlie! -Judith: É o seu pai. 364 00:24:43,632 --> 00:24:46,643 Tudo bem, segure-se em mim. Segure-se em mim. 365 00:24:46,677 --> 00:24:48,145 -[porta abre] -Vamos. Isso mesmo. 366 00:24:48,178 --> 00:24:50,948 Charlie. Carlota! 367 00:24:51,557 --> 00:24:53,075 Oh! Meu bebê! 368 00:24:54,601 --> 00:24:56,912 [suspira] Meu tesouro. 369 00:24:59,940 --> 00:25:01,784 -Você é--? -Papai. 370 00:25:01,817 --> 00:25:03,994 Você está bem? 371 00:25:04,028 --> 00:25:05,162 Papai. 372 00:25:05,195 --> 00:25:06,630 Gama. 373 00:25:08,490 --> 00:25:11,010 Eu sei, eu sei. 374 00:25:15,164 --> 00:25:16,590 Sam. 375 00:25:16,623 --> 00:25:18,342 -Sam é-- Ela é-- -Nós encontraremos-- 376 00:25:18,375 --> 00:25:20,394 Nós a encontraremos. Nós a encontraremos. 377 00:25:22,629 --> 00:25:24,431 Sinto muito, papai. 378 00:25:24,465 --> 00:25:28,685 Sam me disse para correr, mas quando olhei para trás... 379 00:25:28,719 --> 00:25:30,821 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 380 00:25:32,473 --> 00:25:35,192 Não importa. Não importa. 381 00:25:35,225 --> 00:25:38,112 Tudo o que importa é que você está seguro. OK. 382 00:25:38,145 --> 00:25:39,371 Você está bem? 383 00:25:40,314 --> 00:25:41,281 -Você está bem? -Papai. 384 00:25:41,315 --> 00:25:42,666 -Papai? -Sim? 385 00:25:43,650 --> 00:25:47,296 Zack... Ele colocou sua coisa em mim. 386 00:25:49,990 --> 00:25:51,884 Desculpe. Papai. 387 00:25:52,576 --> 00:25:54,002 Sinto muito, papai. 388 00:25:54,036 --> 00:25:57,172 Sam me disse para correr, mas não consegui correr rápido o suficiente, 389 00:25:57,206 --> 00:25:59,433 e eu não consegui impedi-lo. Eu estava com tanto medo. 390 00:26:08,675 --> 00:26:12,780 Ah. Agora você me escuta, Charlotte Quinn. 391 00:26:15,474 --> 00:26:17,651 O que quer que você tenha feito lá fora foi exatamente 392 00:26:17,684 --> 00:26:18,819 o que você deveria ter feito. 393 00:26:18,852 --> 00:26:21,872 Você ouviu? Não é sua culpa. 394 00:26:22,706 --> 00:26:24,491 Eu sou seu pai. E eu estou lhe dizendo, 395 00:26:24,525 --> 00:26:27,161 nada disso é culpa sua. 396 00:26:27,194 --> 00:26:28,212 Talvez... 397 00:26:29,196 --> 00:26:30,706 Você não pode dizer. 398 00:26:30,739 --> 00:26:34,334 Prometa-me. Ninguém pode saber disso. 399 00:26:34,368 --> 00:26:35,961 Você não pode contar a ninguém. 400 00:26:35,994 --> 00:26:38,755 Eu não quero que eles saibam. Ninguém pode saber. 401 00:26:38,789 --> 00:26:40,974 Tudo bem. Tudo bem. 402 00:26:41,875 --> 00:26:43,927 OK. Charlie Urso. 403 00:26:43,961 --> 00:26:45,354 Claro que não. 404 00:26:47,381 --> 00:26:48,398 Ei. 405 00:26:51,844 --> 00:26:53,479 Você conhece aquelas caixas 406 00:26:53,512 --> 00:26:55,989 vocês todos trouxeram de volta do brechó? 407 00:26:59,184 --> 00:27:01,528 Eu quero que você pegue o que aquele homem mau fez com você 408 00:27:01,562 --> 00:27:04,865 e eu quero que você guarde isso em uma dessas caixas. 409 00:27:04,898 --> 00:27:08,702 Tudo bem, vamos fechá-lo com fita adesiva. 410 00:27:08,735 --> 00:27:10,120 Vou selá-lo bem, 411 00:27:10,154 --> 00:27:13,207 e eu vou colocar na prateleira bem alto. 412 00:27:13,240 --> 00:27:16,084 Eu vou deixar isso aí. Tudo bem? 413 00:27:16,118 --> 00:27:18,086 Até estarmos prontos para falar sobre isso. 414 00:27:18,120 --> 00:27:20,255 Até que você esteja pronto para falar sobre isso. 415 00:27:20,289 --> 00:27:21,765 Tudo bem? 416 00:27:23,625 --> 00:27:25,769 Eu não quero falar sobre isso. 417 00:27:26,670 --> 00:27:28,272 Bem, então não vamos. 418 00:27:29,256 --> 00:27:30,274 Nós não vamos. 419 00:27:36,305 --> 00:27:37,781 Por enquanto não. 420 00:27:47,608 --> 00:27:49,409 Charlie: Papai tocou no assunto ao longo dos anos, 421 00:27:49,443 --> 00:27:51,203 mas eu não queria para falar sobre isso. 422 00:27:51,236 --> 00:27:54,414 Não com ele, não com Lenore, não com Judith. 423 00:27:54,448 --> 00:27:56,466 Eu nem contei ao Ben. 424 00:27:58,202 --> 00:27:59,136 Ou eu. 425 00:28:00,746 --> 00:28:02,756 Eu te contei, Sam. 426 00:28:02,789 --> 00:28:04,675 No hospital. 427 00:28:04,708 --> 00:28:06,101 Você continuou esquecendo. 428 00:28:06,835 --> 00:28:08,345 E então quando você pudesse se lembrar, 429 00:28:08,378 --> 00:28:10,806 tudo que você queria ouvir foi que eu fugi. 430 00:28:10,839 --> 00:28:12,099 Quero dizer, o que eu deveria fazer? 431 00:28:12,132 --> 00:28:13,684 Diga que você levou um tiro na cabeça por nada. 432 00:28:13,717 --> 00:28:15,185 Você poderia ter me contado mais tarde. 433 00:28:15,219 --> 00:28:17,354 Em Nova York, quando você gritou comigo 434 00:28:17,387 --> 00:28:20,023 a dor era apenas suportável porque eu escapei? 435 00:28:20,057 --> 00:28:22,943 Sua sobrevivência, sua recuperação 436 00:28:22,976 --> 00:28:25,370 foram todos construídos sobre eu fugir. 437 00:28:29,483 --> 00:28:30,459 Você tem razão. 438 00:28:31,610 --> 00:28:33,295 Isso me ajudou. Mas... 439 00:28:35,113 --> 00:28:37,082 Eu posso aguentar agora. 440 00:28:37,115 --> 00:28:39,259 Você não tem para me proteger mais. 441 00:28:41,828 --> 00:28:43,171 Foi há muito tempo. 442 00:28:43,205 --> 00:28:50,012 Eu ainda posso pensar e falar e se mover e correr. 443 00:28:50,045 --> 00:28:52,347 Sam: Não é uma competição. 444 00:28:52,381 --> 00:28:56,860 Que tal decidirmos sobre o sentimento sorte que nós dois sobrevivemos? 445 00:28:58,845 --> 00:29:00,564 Gamma não acreditava em sorte. 446 00:29:00,597 --> 00:29:05,193 Bem, sim, mas tecnicamente, a sorte está sendo preparada 447 00:29:05,227 --> 00:29:08,914 para a ocorrência de eventos positivos aleatórios. 448 00:29:10,565 --> 00:29:13,085 -Você é muito parecido com Gamma. -[Sam ri] 449 00:29:15,404 --> 00:29:19,383 Ela me fez prometer que eu sempre encontraria você. 450 00:29:21,368 --> 00:29:23,629 E eu deixei você se perder por muito tempo. 451 00:29:23,662 --> 00:29:28,308 Mas estou aqui, Charlie, e eu não vou embora. 452 00:29:48,270 --> 00:29:51,581 [tema melancólico tocando] 453 00:29:58,655 --> 00:30:00,257 Vou sentir sua falta, papai. 454 00:30:13,086 --> 00:30:15,314 -Posso dar a última palavra? -[risos] 455 00:30:16,840 --> 00:30:18,108 Sim. 456 00:30:26,475 --> 00:30:28,076 [porta se abre] 457 00:30:29,478 --> 00:30:30,537 [porta se fecha] 458 00:30:41,114 --> 00:30:44,301 [batendo bateria ritmicamente] 459 00:30:51,625 --> 00:30:52,592 [para abruptamente] 460 00:30:52,626 --> 00:30:54,978 [respira profundamente] 461 00:31:14,648 --> 00:31:16,166 Tchau, pai. 462 00:31:27,744 --> 00:31:28,962 ♪ Assim é a vida ♪ 463 00:31:28,995 --> 00:31:30,672 [Frank Sinatra Tocando "Isso é Vida"] 464 00:31:30,705 --> 00:31:33,842 ♪ É isso Todas as pessoas dizem ♪ 465 00:31:33,875 --> 00:31:38,847 ♪ Você está em alta em abril Abatido em maio... ♪ 466 00:31:38,880 --> 00:31:41,683 [pessoas conversando indistintamente] 467 00:31:41,716 --> 00:31:45,687 Kenny: A cidade inteira está de luto a perda de seu pai. 468 00:31:45,720 --> 00:31:49,024 Eu odeio me intrometer na solenidade do dia, 469 00:31:49,057 --> 00:31:53,153 mas quero garantir que não nos oporemos a nenhuma moção 470 00:31:53,186 --> 00:31:55,071 mudar de advogado no caso Wilson. 471 00:31:55,105 --> 00:31:56,364 Sam: Obrigado, Kenny. 472 00:31:56,398 --> 00:31:57,783 Kelly não está mudando de advogado. 473 00:31:57,816 --> 00:31:59,534 Eu estarei supervisionando o caso de Nova York 474 00:31:59,568 --> 00:32:01,077 enquanto um advogado do meu escritório em Atlanta 475 00:32:01,111 --> 00:32:02,746 cuida do dia a dia. 476 00:32:02,779 --> 00:32:04,998 Bem, você pode querer pensar sobre como isso vai acontecer. 477 00:32:05,031 --> 00:32:08,376 Os júris de Pikeville não respondem bem para estranhos. 478 00:32:08,410 --> 00:32:10,045 Seus juízes parecem. 479 00:32:10,078 --> 00:32:13,548 vou te dar um pouquinho conselho de um colega litigante. 480 00:32:13,582 --> 00:32:17,636 Arrogância não serve a ninguém bem, especialmente uma mulher. 481 00:32:17,669 --> 00:32:21,606 Kenny, não sou arrogante. Sou condescendente. 482 00:32:24,426 --> 00:32:27,103 Você realmente acha que conseguir bêbado é uma boa ideia? 483 00:32:27,137 --> 00:32:29,731 Eu acho que é isso que papai teria desejado. 484 00:32:29,764 --> 00:32:30,782 Ei. 485 00:32:35,479 --> 00:32:38,623 Por que o que aconteceu em a floresta sai no julgamento? 486 00:32:39,900 --> 00:32:41,835 Porque eu não queria. 487 00:32:42,861 --> 00:32:44,830 Jeremiah Coin não sabia? 488 00:32:44,863 --> 00:32:46,915 Não. Ele estava muito ocupado se gabando de seu filho 489 00:32:46,948 --> 00:32:48,466 assassinando Daniel Culpepper. 490 00:32:50,327 --> 00:32:51,837 Papai me deixou decidir. 491 00:32:51,870 --> 00:32:55,891 Ele não queria me empurrar contar porque ele sabe - 492 00:32:57,000 --> 00:32:58,468 Sabia. 493 00:32:58,502 --> 00:33:00,687 --o que acontece às vítimas no depoimento. 494 00:33:07,302 --> 00:33:09,437 Que grupo de idiotas. 495 00:33:09,471 --> 00:33:11,940 Sam: Charlie está comendo alguma coisa ou apenas bebendo? 496 00:33:11,973 --> 00:33:13,942 Os pomos ganham pontos. 497 00:33:13,975 --> 00:33:15,410 As cadelas também. 498 00:33:18,104 --> 00:33:19,539 Lenore: Ela sentiu sua falta. 499 00:33:20,398 --> 00:33:21,867 Ela nunca vai admitir isso, 500 00:33:21,900 --> 00:33:23,710 mas ela realmente sentiu sua falta. 501 00:33:24,402 --> 00:33:25,795 Eu também senti falta dela. 502 00:33:27,656 --> 00:33:30,458 O que você vai fazer agora que papai se foi? 503 00:33:30,492 --> 00:33:33,128 Eu não quero ser a âncora que mantém Charlie no lugar. 504 00:33:33,161 --> 00:33:36,506 Talvez eu me aposente na Flórida, e estar com meu povo... 505 00:33:36,540 --> 00:33:38,683 Velhas e amargas mulheres brancas sobre rendas fixas. 506 00:33:39,751 --> 00:33:42,470 Bem, isso é deprimente pra caralho. 507 00:33:42,504 --> 00:33:44,639 Todo mundo aqui o odiava. Ei! 508 00:33:44,673 --> 00:33:47,851 Sam: Eles não o odiavam. Eles simplesmente não o entendiam. 509 00:33:47,884 --> 00:33:50,687 Ele amava Shakespeare. Jornada nas Estrelas. 510 00:33:50,720 --> 00:33:52,814 Um físico brilhante chamado Gama... 511 00:33:52,847 --> 00:33:55,191 -[ri baixinho] -Lenore: Depois do raio gama. 512 00:33:55,225 --> 00:33:57,193 Dois advogados incríveis. 513 00:33:57,227 --> 00:33:59,487 Um chamado Charlie, um chamado Sam. 514 00:33:59,521 --> 00:34:03,533 Copos sem fundo de uísque, infinitos maços de cigarros. 515 00:34:03,567 --> 00:34:06,878 E você era o melhor amigo dele há mais de 40 anos. 516 00:34:07,904 --> 00:34:08,997 Ele amava você. 517 00:34:09,030 --> 00:34:10,332 E piadas de peido. 518 00:34:10,365 --> 00:34:13,668 [risos] Deus, ele adorava uma piada de peido. 519 00:34:13,702 --> 00:34:15,720 Bem vindo ao clube não quero estar aqui. 520 00:34:17,038 --> 00:34:19,766 Ouvi dizer que a festa está acesa. 521 00:34:21,710 --> 00:34:24,346 [Guns N' Roses Tocando "Sweet Child O' Mine"] 522 00:34:24,379 --> 00:34:26,181 Sam: Quem são todas essas pessoas? 523 00:34:26,214 --> 00:34:27,649 Bem: Os clientes de Rusty. 524 00:34:28,466 --> 00:34:30,235 A gente e os caras. 525 00:34:31,094 --> 00:34:33,313 Pessoas que realmente o amavam. 526 00:34:33,346 --> 00:34:36,191 [risos, conversa] 527 00:34:36,224 --> 00:34:38,451 -Homem: Ei, Charlie. -Ei. 528 00:34:40,395 --> 00:34:42,030 -Ei. -Ei. 529 00:34:42,063 --> 00:34:43,373 Homem: Ei! 530 00:34:46,860 --> 00:34:49,371 Eu quero te dizer o quanto Eu aprecio seu pai. 531 00:34:49,404 --> 00:34:51,831 -Oh. -Me ajudou a recuperar meu filho. 532 00:34:51,865 --> 00:34:53,208 Obrigado. 533 00:34:53,241 --> 00:34:54,918 Ei, Rusty me ajudou a conseguir um emprego. 534 00:34:54,951 --> 00:34:57,087 Fiz meu ex idiota pagar pensão alimentícia. 535 00:34:57,120 --> 00:35:00,131 Vamos, Rhetta, ela não precisa conhecer nosso negócio. 536 00:35:00,165 --> 00:35:02,934 Oh, tudo bem. 537 00:35:04,461 --> 00:35:06,771 -Saúde. -Obrigado. 538 00:35:08,548 --> 00:35:11,142 -Uau. -Oh sim. Yeah, yeah. Mais. 539 00:35:11,176 --> 00:35:13,186 Ah, mais? OK. 540 00:35:13,219 --> 00:35:14,562 Homem: Aí está. 541 00:35:14,596 --> 00:35:16,982 Rhetta: Uau, isso é Filha de Rusty. 542 00:35:17,015 --> 00:35:19,150 [todos torcendo] 543 00:35:19,184 --> 00:35:20,819 Para Enferrujado! 544 00:35:20,852 --> 00:35:22,704 Todos: Enferrujado! 545 00:35:27,233 --> 00:35:30,962 Como vocês, quadrados, ouviram falar o local que está acontecendo? 546 00:35:33,281 --> 00:35:36,751 Você a atualiza nas coisas de Kelly Wilson? 547 00:35:36,785 --> 00:35:39,254 Não estamos em lugar nenhum sobre quem é o pai. 548 00:35:39,287 --> 00:35:41,848 E o idiota quem esfaqueou o papai? 549 00:35:42,874 --> 00:35:43,717 E ele? 550 00:35:43,750 --> 00:35:45,643 Papai te contou quem fez isso? 551 00:35:46,878 --> 00:35:49,472 Se ele quisesse para processar o cara, 552 00:35:49,506 --> 00:35:52,017 Rusty teria o sujeito foi processado. 553 00:35:52,050 --> 00:35:54,019 Que cara? 554 00:35:54,052 --> 00:35:55,770 Foi o irmão de Emma, ​​Colton? 555 00:35:55,804 --> 00:35:58,698 Ele estava louco Rusty estava representando Kelly. 556 00:36:02,268 --> 00:36:04,988 [tema de suspense tocando] 557 00:36:05,021 --> 00:36:06,915 Não, era o pai de Emma. 558 00:36:10,610 --> 00:36:12,537 É por isso que Enferrujado pediu para você esperar 559 00:36:12,570 --> 00:36:14,381 ao olhar em Greg Alexander. 560 00:36:15,448 --> 00:36:16,591 Certo? 561 00:36:17,826 --> 00:36:19,844 E eles dizem ela é a inteligente. 562 00:36:20,495 --> 00:36:21,880 Filho da puta. 563 00:36:21,913 --> 00:36:25,383 Seu pai entendeu A dor de Greg Alexander 564 00:36:25,417 --> 00:36:27,560 e o que ele poderia dirigir um homem para fazer. 565 00:36:28,503 --> 00:36:29,971 Eu vou queijo. 566 00:36:30,004 --> 00:36:33,525 Tenho mais ex-esposas aqui do que me deixa confortável. 567 00:36:35,218 --> 00:36:36,603 Maldito Enferrujado. 568 00:36:36,636 --> 00:36:38,646 Perdoando seu próprio assassino. 569 00:36:38,680 --> 00:36:41,775 Há uma diferença entre perdoar e esquecer. 570 00:36:41,808 --> 00:36:43,985 Hum. Ah, meu Deus, 571 00:36:44,018 --> 00:36:46,821 você é um "Depilar, retirar cera", longe 572 00:36:46,855 --> 00:36:49,874 de um completo Sr. Miyagi hoje. 573 00:36:56,030 --> 00:36:58,466 Ele ainda faz minha contração cooter. 574 00:37:05,457 --> 00:37:07,559 eu parei estar ao seu lado. 575 00:37:10,003 --> 00:37:12,013 eu o menosprezei na frente de nossos amigos, 576 00:37:12,046 --> 00:37:14,516 reclamou dele para suas irmãs. 577 00:37:14,549 --> 00:37:18,069 Escolheu tudo o que ele fez. Eu só... 578 00:37:19,554 --> 00:37:20,947 desgastou-o. 579 00:37:23,224 --> 00:37:25,193 Ele foi embora porque não aguentava mais. 580 00:37:25,226 --> 00:37:26,453 Eu não o culpo. 581 00:37:28,271 --> 00:37:29,989 Não há como viver. 582 00:37:30,023 --> 00:37:32,700 [Linda Ronstadt "Blue Bayou" tocando] 583 00:37:32,734 --> 00:37:34,202 Você discute sobre as pequenas coisas 584 00:37:34,235 --> 00:37:37,005 porque você não fala sobre as grandes coisas, certo? 585 00:37:39,616 --> 00:37:41,426 Por que você não contou a ele? 586 00:37:42,076 --> 00:37:43,094 É o meu segredo. 587 00:37:45,079 --> 00:37:46,181 Pertence a mim. 588 00:37:48,750 --> 00:37:50,844 Estou falando sério, Sammy. Última palavra. 589 00:37:50,877 --> 00:37:51,811 [motor acelerando] 590 00:37:51,845 --> 00:37:54,806 Enlutado: Caralho, são os Culpeppers. 591 00:37:54,839 --> 00:37:56,516 Que tal sairmos daqui? 592 00:37:56,549 --> 00:37:58,393 [enlutados murmurando com raiva] 593 00:37:58,426 --> 00:37:59,769 Enlutado: Não tenho respeito. 594 00:37:59,803 --> 00:38:01,729 -[porta do caminhão fecha] -Volte para a caminhonete. 595 00:38:01,763 --> 00:38:03,273 -Ei, Cleet! -Ben: Chuck. 596 00:38:03,306 --> 00:38:04,607 Por que você não entra na festa? 597 00:38:04,641 --> 00:38:05,817 -Ele está morto agora, filho da puta. -Charlie. 598 00:38:05,850 --> 00:38:06,901 -Charlie. -O que você vai fazer? 599 00:38:06,935 --> 00:38:07,902 Sam: Vamos, Charlie. 600 00:38:07,936 --> 00:38:09,362 Bem: Pare, pare, pare. 601 00:38:09,395 --> 00:38:10,864 -Charlie: Ah, sim. -Sam: Vamos. 602 00:38:10,897 --> 00:38:12,574 Venha até mim, seu maldito caipira. 603 00:38:12,607 --> 00:38:15,451 E se eu pudesse te mostrar um vídeo da confissão de Kelly Wilson? 604 00:38:15,485 --> 00:38:16,911 Porque eu posso. 605 00:38:16,945 --> 00:38:19,330 De que porra você está falando? Você será demitido. 606 00:38:19,364 --> 00:38:21,049 Tudo bem. Eu já desisti. 607 00:38:22,492 --> 00:38:23,635 O que? 608 00:38:27,163 --> 00:38:28,673 [gravado] Meu nome é Kelly Wilson. 609 00:38:28,706 --> 00:38:31,017 Fui eu quem carregou a arma. 610 00:38:32,168 --> 00:38:35,805 Eu sou responsável para essas pessoas 611 00:38:35,839 --> 00:38:38,975 que estão mortos na escola. 612 00:38:39,008 --> 00:38:41,603 Ela é obviamente lendo algo. 613 00:38:41,636 --> 00:38:43,605 Keith provavelmente fez cartões flash. 614 00:38:43,638 --> 00:38:46,524 Kelly: Eu matei a bebê Emma e o Sr. Pinkman. 615 00:38:46,558 --> 00:38:50,995 E foi com a arma do meu pai. 616 00:38:52,522 --> 00:38:54,040 E foi isso que eu fiz. 617 00:38:55,733 --> 00:38:57,410 Essa é a verdade. 618 00:38:57,443 --> 00:38:58,753 [geme] 619 00:39:00,947 --> 00:39:03,958 Invasões e roubos eletrônicos. Ambos os crimes. 620 00:39:03,992 --> 00:39:05,126 Excelente. 621 00:39:05,159 --> 00:39:08,838 Será que um hacker sofisticado deixar uma pegada digital? 622 00:39:08,872 --> 00:39:12,175 Joguei no computador do Kenny, e gravei no meu celular. 623 00:39:12,208 --> 00:39:15,261 Sua senha tem três pontos de exclamação 624 00:39:15,295 --> 00:39:16,554 depois de Go Dawgs. 625 00:39:16,588 --> 00:39:18,348 [risos] 626 00:39:18,381 --> 00:39:20,391 Você encontrou mais alguma coisa? 627 00:39:20,425 --> 00:39:22,235 Você quer dizer como Imagens de CFTV? 628 00:39:25,054 --> 00:39:27,607 Aquela frase que Kenny vomitou sobre a análise do GBI 629 00:39:27,640 --> 00:39:29,400 os vídeos são uma merda. 630 00:39:29,434 --> 00:39:31,319 Ele tem este perito local 631 00:39:31,352 --> 00:39:34,030 quem dirá seja lá o que Kenny mandar. 632 00:39:34,063 --> 00:39:37,492 O ângulo da câmera é um pouco estranho, mas você pode preencher os espaços em branco. 633 00:39:37,525 --> 00:39:40,128 [tema de suspense tocando] 634 00:40:06,429 --> 00:40:07,363 [suspiros] 635 00:40:30,495 --> 00:40:33,840 Pink foi baleada primeiro, não Emma. 636 00:40:33,873 --> 00:40:36,926 -Mason estava certo. -Ben: Kenny mentiu. 637 00:40:36,960 --> 00:40:40,096 Ele sabia que as pessoas se importariam mais sobre a bebê Emma do que sobre Pink. 638 00:40:40,129 --> 00:40:42,682 Não há como Kelly saber 639 00:40:42,715 --> 00:40:44,600 Emma estava prestes a chegar naquela esquina. 640 00:40:44,634 --> 00:40:47,779 Kelly me disse que não sabia Colton era irmão de Emma. 641 00:40:48,980 --> 00:40:52,984 A única vez que a vi com raiva foi quando perguntei sobre o bebê. 642 00:40:53,017 --> 00:40:55,778 E foi a primeira vez Eu pensei, 643 00:40:55,812 --> 00:40:57,914 ela é capaz de atirar em duas pessoas. 644 00:40:59,357 --> 00:41:03,119 Mas por que ela estava tão agitada antes de começar, 645 00:41:03,152 --> 00:41:05,997 andando por aí, falando sozinha? 646 00:41:06,030 --> 00:41:09,000 {\an8}Ben: Parece que ela está preparando-se para fazer isso. 647 00:41:09,033 --> 00:41:11,044 eu não sei se isso é bom ou ruim. 648 00:41:11,077 --> 00:41:13,838 Papai teria persuadido o júri foi bom. 649 00:41:13,871 --> 00:41:15,923 Talvez ela não quisesse para fazer isso. 650 00:41:15,957 --> 00:41:19,761 Talvez Pink a tenha assustado e então Emma a assustou. 651 00:41:19,794 --> 00:41:21,054 E agora duas pessoas estão mortas 652 00:41:21,087 --> 00:41:23,147 porque uma pessoa com uma arma se assustou. 653 00:41:26,175 --> 00:41:28,686 Sam: Rusty disse casos criminais são como um esboço. 654 00:41:28,720 --> 00:41:31,356 Você tem que continuar sacudindo-os até obter a imagem completa. 655 00:41:31,389 --> 00:41:34,317 Isso não é como funciona um etch-a-sketch. 656 00:41:34,350 --> 00:41:36,202 [telefone vibra] 657 00:41:39,939 --> 00:41:41,991 Sam: Podemos ir para a fazenda agora? 658 00:41:42,025 --> 00:41:44,077 Eu quero tentar encontrar aquela foto da Gamma. 659 00:41:44,110 --> 00:41:45,787 Carlinhos: Uh, de jeito nenhum. 660 00:41:45,820 --> 00:41:47,246 Vocês podem encontrar isso por conta própria. 661 00:41:47,280 --> 00:41:49,207 Sam: Este foi o último desejo do pai. 662 00:41:49,240 --> 00:41:50,792 Ele disse que você saberia onde encontrá-lo. 663 00:41:50,825 --> 00:41:53,211 Eu não estive lá dentro essa merda há anos. 664 00:41:53,244 --> 00:41:55,254 Charlie, por favor. 665 00:41:55,288 --> 00:41:56,264 Oh. 666 00:41:57,582 --> 00:41:58,883 Porra. 667 00:41:58,916 --> 00:42:03,187 [tema dramático sendo reproduzido] 668 00:42:25,651 --> 00:42:29,038 Sam: "GOAT" não significa o maior de todos os tempos? 669 00:42:29,072 --> 00:42:30,256 Carlinhos: Ele não era? 670 00:42:31,282 --> 00:42:33,217 -[Sam suspira] -Eu vou abrir a porta. 671 00:42:38,539 --> 00:42:40,049 [suspira] 672 00:42:40,083 --> 00:42:43,928 Este desordenado monstruosidade porcaria. 673 00:42:43,961 --> 00:42:46,272 Charlie: É pior lá do que seu escritório. 674 00:42:48,257 --> 00:42:50,893 -Deveríamos apenas... -Sam: Queimar tudo? 675 00:42:50,927 --> 00:42:53,321 Talvez sele isso como Chernobyl. 676 00:42:54,222 --> 00:42:55,982 Tivemos um bom dia, no entanto. 677 00:42:56,015 --> 00:42:58,951 Gama estava feliz. Até você estava feliz. 678 00:42:59,852 --> 00:43:02,413 [tema dramático sendo reproduzido] 679 00:43:40,852 --> 00:43:43,162 [porta rangendo] 680 00:43:54,866 --> 00:43:58,052 [tema de suspense tocando] 681 00:44:52,715 --> 00:44:54,942 Ele parou de usar a cozinha? 682 00:44:55,718 --> 00:44:57,486 Ele o usou para armazenamento. 683 00:44:59,096 --> 00:45:00,698 Lenore o manteve alimentado. 684 00:45:09,273 --> 00:45:12,493 Alguma idéia de onde a fotografia de Gama poderia ser? 685 00:45:12,526 --> 00:45:13,961 Hum... 686 00:45:14,528 --> 00:45:15,496 Foda-se se eu sei. 687 00:45:15,529 --> 00:45:17,248 É como se papai tivesse levado uma merda gigante em casa 688 00:45:17,281 --> 00:45:19,125 e nos disse para encontrar o milho. 689 00:45:19,158 --> 00:45:20,635 Bem: Querida. 690 00:45:21,827 --> 00:45:23,137 Isso é arte. 691 00:45:24,997 --> 00:45:27,341 Sam: Onde ele conseguiu uma TV tão grande? 692 00:45:27,375 --> 00:45:29,260 Seus clientes não pagar suas contas legais 693 00:45:29,293 --> 00:45:31,020 com eletrônicos domésticos? 694 00:45:34,257 --> 00:45:37,393 Todos esses anos eu disse a mim mesmo Rusty estava bem. 695 00:45:37,426 --> 00:45:38,936 Isso não está bem. 696 00:45:38,970 --> 00:45:40,605 Eu tentei ajudar. 697 00:45:40,638 --> 00:45:43,983 Sam: Eu sei que você fez, Ursinho, mas isso... 698 00:45:44,016 --> 00:45:45,610 Essa é a dor do papai. 699 00:45:45,643 --> 00:45:47,361 É por isso que eu acordo às 3 da manhã 700 00:45:47,395 --> 00:45:49,238 e aspirar os armários da cozinha. 701 00:45:49,272 --> 00:45:51,490 Essa não é a dor do papai. Isso é seu. 702 00:45:51,524 --> 00:45:54,118 vou pensar sobre isso na próxima vez que eu meditar. 703 00:45:54,151 --> 00:45:56,162 Bem, temos que olhar através de tudo isso. 704 00:45:56,195 --> 00:45:58,122 Ah, Sam. Isso levará semanas. 705 00:45:58,155 --> 00:46:00,166 Meses, anos. 706 00:46:00,199 --> 00:46:01,709 Está aqui. Eu sei que está aqui. 707 00:46:01,742 --> 00:46:05,012 É uma pilha interminável de porcaria em cima de outro. 708 00:46:08,416 --> 00:46:11,018 LeBrons, edição limitada. 709 00:46:12,086 --> 00:46:14,055 Oh, não, querido, não abra isso. 710 00:46:14,088 --> 00:46:15,765 Podemos vendê-los por dinheiro. 711 00:46:15,798 --> 00:46:17,141 Bem: Hum-hm. Pilha de dinheiro. 712 00:46:17,174 --> 00:46:19,193 [Charlie ri] 713 00:46:44,201 --> 00:46:45,511 Sam: Carlinhos... 714 00:46:46,662 --> 00:46:48,723 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 715 00:46:58,299 --> 00:47:00,017 Carlinhos: Zack Culpepper. 716 00:47:00,051 --> 00:47:02,361 Que porra é essa? 717 00:47:04,638 --> 00:47:07,733 Sam: Encontrei um igual no escritório de Rusty. 718 00:47:07,767 --> 00:47:11,028 Perguntei a ele sobre isso no hospital, e ele me dispensou. 719 00:47:11,062 --> 00:47:12,863 Por que você deixou ele te dispensar? 720 00:47:12,897 --> 00:47:14,498 Porque ele morreu, Charlie. 721 00:47:15,983 --> 00:47:17,702 Carlinhos: "Você me deve"? 722 00:47:17,735 --> 00:47:19,829 Sam: Foi o que o outro disse. 723 00:47:19,862 --> 00:47:21,422 Isso é o que todos dizem. 724 00:47:23,824 --> 00:47:27,261 Por que papai teria alguma coisa a ver com Zachary Culpepper? 725 00:47:28,954 --> 00:47:30,389 Que porra é essa, Rusty? 726 00:47:36,962 --> 00:47:41,150 A confiança Hulga Hopewell. M. Ponteiro, administrador. 727 00:47:45,471 --> 00:47:47,690 Por que esses nomes parece familiar? 728 00:47:47,723 --> 00:47:49,200 Isso remonta a anos. 729 00:47:50,434 --> 00:47:53,446 Hulga Hopewell e Manley Ponteiro 730 00:47:53,479 --> 00:47:56,624 são de Flannery O'Connor conto. 731 00:47:57,358 --> 00:47:58,876 "Boas pessoas do campo." 732 00:48:00,277 --> 00:48:01,537 Esta conta 733 00:48:01,570 --> 00:48:04,298 tem quase 2 milhões de dólares nele. 734 00:48:05,408 --> 00:48:07,468 Carlinhos: De onde veio o dinheiro? 735 00:48:13,332 --> 00:48:17,428 Sam: $ 2.000 a pagar para Zack Culpepper Júnior. 736 00:48:17,461 --> 00:48:20,397 Assinado por M. Ponteiro. 737 00:48:25,636 --> 00:48:30,232 “A verdade deve deslumbrar gradualmente ou todo homem ficará cego. 738 00:48:30,266 --> 00:48:31,776 Emily Dickinson. 739 00:48:31,809 --> 00:48:34,403 Papai citou as falas para mim duas vezes. 740 00:48:34,437 --> 00:48:38,449 Quando eu o vi pela primeira vez e logo antes de ele morrer. 741 00:48:38,482 --> 00:48:39,784 Carlinhos: Que verdade? 742 00:48:39,817 --> 00:48:43,504 Que ele era de Zack Culpepper maldito amigo por correspondência? 743 00:48:44,822 --> 00:48:47,458 Não era a “verdade”. Foi o "gradualmente". 744 00:48:47,491 --> 00:48:49,710 [suspira] Por que você está falando em enigmas? 745 00:48:49,743 --> 00:48:51,295 Charlie, estamos juntos, tudo bem. 746 00:48:51,328 --> 00:48:54,340 Papai nos queria para encontrar tudo isso juntos. 747 00:48:54,373 --> 00:48:57,343 O que, como algum tipo de uma caça ao tesouro fodida? 748 00:48:57,376 --> 00:48:59,762 Isso parece muito ilegal. 749 00:48:59,795 --> 00:49:01,305 Isso parece muito fodido. 750 00:49:01,338 --> 00:49:04,233 [tema tenso tocando] 751 00:49:11,932 --> 00:49:13,484 Rusty criou um truste concedente 752 00:49:13,517 --> 00:49:16,821 e criou um administrador falso como um escudo. 753 00:49:16,854 --> 00:49:17,855 Bem: Certo. 754 00:49:17,888 --> 00:49:21,951 Ele queria pagar Zack Junior dois mil por mês, 755 00:49:21,984 --> 00:49:23,369 mas ele não queria Zack Junior 756 00:49:23,402 --> 00:49:26,038 saber onde está o dinheiro veio ou de qualquer outra pessoa. 757 00:49:26,071 --> 00:49:27,832 Zack Sênior sabe. 758 00:49:27,865 --> 00:49:30,417 E então ele enviou Rusty uma nota todo mês 759 00:49:30,451 --> 00:49:32,753 tentar e intimidá-lo. 760 00:49:32,786 --> 00:49:36,507 Mas ele enviou a nota para o administrador, não para Rusty. 761 00:49:36,540 --> 00:49:38,309 Bem: Maldito psicopata. 762 00:49:49,220 --> 00:49:50,604 E se Rusty for esfaqueado 763 00:49:50,638 --> 00:49:52,606 não tinha nada para fazer com o tiroteio na escola? 764 00:49:52,640 --> 00:49:54,692 Ben: Você acha Cleet Culpepper descobriu 765 00:49:54,725 --> 00:49:56,569 Rusty controlava o dinheiro? 766 00:49:56,602 --> 00:49:59,071 Zack Junior não é inteligente o suficiente para descobrir qualquer coisa. 767 00:49:59,104 --> 00:50:01,532 Ben: Cleet entrou e saiu da prisão desde que você saiu. 768 00:50:01,565 --> 00:50:03,576 Ele é inteligente o suficiente para desvendar uma fraude, 769 00:50:03,609 --> 00:50:06,504 especialmente se houver 2 milhões de dólares em jogo. 770 00:50:07,530 --> 00:50:09,590 Escritório do pai usado estar lá em cima. 771 00:50:10,616 --> 00:50:12,376 Pode haver alguns registros antigos. 772 00:50:12,409 --> 00:50:15,212 Ok, vou dar uma olhada. 773 00:50:15,246 --> 00:50:17,256 -Ben. -Sim? 774 00:50:17,289 --> 00:50:19,550 Se Cleet Culpepper sabe sobre o dinheiro, 775 00:50:19,583 --> 00:50:22,269 o que ele vai fazer agora que Rusty está morto? 776 00:50:23,420 --> 00:50:25,439 Há uma espingarda velha lá em cima também. 777 00:50:26,340 --> 00:50:27,483 Encontre-o. 778 00:50:40,437 --> 00:50:43,290 [aceleração do motor se aproximando] 779 00:50:46,986 --> 00:50:48,379 [motor desliga] 780 00:50:52,533 --> 00:50:56,679 [tema dramático sendo reproduzido] 781 00:50:59,373 --> 00:51:00,891 Samanta. 782 00:51:02,459 --> 00:51:05,646 [cantor vocalizando] 783 00:51:13,137 --> 00:51:18,734 [capa melancólica de Tocando "Sweet Child O' Mine"] 784 00:51:18,767 --> 00:51:23,948 ♪ Ela tem um sorriso Isso me parece ♪ 785 00:51:23,981 --> 00:51:29,578 ♪ Me lembra De memórias de infância ♪ 786 00:51:29,612 --> 00:51:31,830 ♪ Onde está tudo ♪ 787 00:51:31,864 --> 00:51:37,970 ♪ Estava tão fresco Como o céu azul brilhante ♪ 788 00:51:40,998 --> 00:51:45,844 ♪ De vez em quando Quando vejo o rosto dela ♪ 789 00:51:45,878 --> 00:51:51,350 ♪ Ela me leva embora Para aquele lugar especial ♪ 790 00:51:51,383 --> 00:51:54,812 ♪ E se eu ficasse olhando por muito tempo ♪ 791 00:51:54,845 --> 00:52:00,701 ♪ Eu provavelmente iria desmoronar E chorar ♪ 792 00:52:03,354 --> 00:52:06,699 ♪ Hmm-mmm-mmm-mmm ♪ 793 00:52:06,732 --> 00:52:10,753 ♪ Meu doce filho ♪ 794 00:52:14,573 --> 00:52:18,127 ♪ Hmm-mmm-mmm-mmm ♪ 795 00:52:18,160 --> 00:52:22,097 {\an8}♪ Meu doce amor ♪